Zgłaszając się (zapisy@centrumdialogu.com) należy zaznaczyć, czy chce się uczestniczyć w jednej części, czy w obu. Na rozmowę w kręgu obowiązuje limit miejsc. Spotkanie w języku angielskim, tłumaczone na język polski i polski język migowy.

Podczas spotkania „Poza ortodoksją”, które poprowadzi Monika Bobako, Deborah Feldman opowie o doświadczeniach, które stały się materiałem jej książek, ale także źródłem jej późniejszego publicznego zaangażowania. Rozmowa w kręgu będzie okazją, by wyjść poza historię znaną z „Unorthodox” i przyjrzeć się pytaniom o tożsamość, religię, emancypację i cenę, jaką czasem trzeba zapłacić za prawo do samodzielnego decydowania o własnym życiu.

Deborah Feldman wychowała się w zamkniętej, ultrakonserwatywnej społeczności nowojorskich chasydów Satmar. Jej językiem ojczystym jest jidysz, a dziadkowie, którzy ją wychowywali, byli ocalałymi z Zagłady Żydami pochodzącymi z Węgier. Dorastając w Williamsburgu, Feldman potajemnie studiowała literaturę, a w wieku dwudziestu lat opuściła wspólnotę, w której spędziła całe dotychczasowe życie. Później wraz z synem przeniosła się do Berlina.

Historia pisarki wpisuje się w ideę Festiwalu Łódź Wielu Kultur, ponieważ komplikuje samo pojęcie kulturowej przynależności. Pokazuje, że kultura nie jest wyłącznie dziedzictwem, które otrzymujemy i zachowujemy, lecz również przestrzenią negocjacji, napięć i indywidualnych wyborów. Możemy być zakorzenieni w języku, pamięci i historii własnej wspólnoty, a jednocześnie kwestionować obowiązujące w niej zasady i poszukiwać dla siebie innego sposobu życia.